KÝ TÊN HỦY BỎ DỰ ÁN NHIỆT ĐIỆN THAN LONG AN        STOP LONG AN POWER PLANT PETITION

Chữ ký :
13013
86.75% Hoàn thành

Đạt 86.75% so với mục tiêu 15000 Chữ ký

Người nhận
Ông Nguyễn Xuân Phúc
Thủ Tướng Chính Phủ
Ông Trần Tuấn Anh
Bộ trưởng Bộ Công Thương
Ông Trần Văn Cần
Chủ tịch UBND tỉnh Long An
Ông Lê Minh Đức
Giám đốc Sở Công Thương tỉnh Long An
Ông Nguyễn Thành Phong
Chủ tịch UBND TP HCM
Ông Chang-Min Park
Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc tập đoàn Daewoo E&C Hàn Quốc
Ông Cho Hwan-Eik
Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc tổ hợp tập đoàn điện lực Hàn Quốc - KEPCO
Ông Choi JongKu
Chủ tịch Ngân hàng Korea Exim Bank

[Scroll down for English]

Chúng tôi, những công dân yêu môi trường và quan tâm tới sức khỏe cộng đồng, tha thiết đề xuất huỷ bỏ dự án Trung tâm nhiệt điện than Long An, vì lợi ích sức khỏe của người dân và môi trường.
Được đề xuất đặt tại tỉnh Long An, trung tâm nhiệt điện than Long An (TTNĐTLA) gồm 2 nhà máy nhiệt điện có tổng công suất là 2.800MW, khi đi vào hoạt động sẽ mang tới những mối đe dọa lớn cho cộng đồng và môi trường tại tỉnh Long An và TP.HCM, cũng như các tỉnh thành lân cận. Các nhà máy nhiệt điện than xả thải tro xỉ than, nước thải công nghiệp, phát tán bụi mịn, khí nhà kính (CO2), khí độc (CO, SOx, NOx v.v), và các kim loại nặng độc như chì, arsen, thuỷ ngân, gây ô nhiễm môi trường ở cả đất, nước và không khí. Đối với con người, những bụi mịn và khí độc này sẽ gây ra các bệnh về tim mạch, đường hô hấp, ảnh hưởng tới hệ thần kinh, tăng nguy cơ ung thư phổi, đột quỵ
Ở vị trí chỉ cách TTNĐTLA 30km, khoảng 9 triệu người dân ở TP. HCM - thành phố đông dân nhất và là trung tâm kinh tế lớn nhất cả nước, sẽ phải gánh chịu những ảnh hưởng nặng nề bởi những loại khí độc và bụi mịn này khi trung tâm TTNĐTLA đi vào hoạt động.

Các chất thải của TTNĐTLA cũng sẽ gây ô nhiễm đấtnguồn nước, làm giảm sản lượng canh tác lương thực trong khu vực, làm chết các loài thủy sinh sống ở sông Soài Rạp, ảnh hưởng tới sinh kế của gần 400.000 người dân tại 2 huyện Cần Giuộc và Cần Đước, đồng thời đe dọa an ninh lương thực bởi Long An là một trong những vựa lúa quan trọng tại khu vực phía Nam. Mưa axit cũng sẽ tác động đến các công trình xây dựng, phá huỷ hệ sinh thái, đe dọa khu dự trữ sinh quyển Cần Giờ, lá phổi của TP.HCM và các khu vực lân cận.

Và trong khi Việt Nam là một trong các quốc gia chịu ảnh hưởng nặng nề nhất bởi biến đổi khí hậu, mà một trong những nguyên nhân hàng đầu là do đốt quá nhiều nhiên liệu hoá thạch để sản xuất năng lượng, thì việc xây dựng thêm trung tâm 2 nhà máy nhiệt điện, dự tính sẽ phát thải hơn chục triệu tấn CO2 mỗi năm ra môi trường, sẽ chỉ càng làm trầm trọng thêm vấn đề, và làm cho Việt Nam khó hoàn thành mục tiêu giảm phát thải mà chính phủ đã cam kết tại COP21, cũng như các mục tiêu phát triển bền vững quốc gia.

Bằng việc ký tên dưới đây, chúng tôi khẩn thiết đề nghị Chính phủ, Bộ Công thương cân nhắc và ra quyết định huỷ bỏ dự án này, thay vào đó là thực hiện các dự án phát triển năng lượng tái tạo, vừa đảm bảo an ninh năng lượng, vừa tránh những nguy cơ đe dọa trực tiếp tới sức khỏe, sinh kế của hàng triệu người dân, như Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã từng phát biểu tại hội nghị trực tuyến toàn quốc về môi trường ngày 24/08/2016: “Không đánh đổi môi trường lấy kinh tế, gây ảnh hưởng cuộc sống bình yên của người dân”.

Nhân đây chúng tôi cũng đề xuất các nhà đầu tư, các ngân hàng rút vốn khỏi dự án đang tiềm ẩn nhiều nguy cơ này, và tái đầu tư vào những dự án năng lượng tái tạo, mà Việt Nam có rất nhiều tiềm năng, vừa đảm bảo an toàn đầu tư, vừa góp phần hướng tới mục tiêu toàn cầu về phát triển bền vững.

Trân trọng cảm ơn.


------------------------------------------------------

We - Vietnamese citizens who love the environment and are concerned about the public health - eagerly call on you to cancel the Long An coal-fired thermal power plant center project for the benefit of people's health and the environment.

The Long An coal-fired thermal power plant center (L.A. CPP) is proposed to be constructed with two plants in Long An province which is located in the Mekong Delta, Vietnam. When these two plants are put into operation with a total capacity of 2,800MW, they would bring significant threats to the community and the environment in Long An province, Ho Chi Minh City and other neighboring provinces as well. CPPs emit coal ash, industrial effluent, fine dust, greenhouse gas (CO2), toxic gases (CO, SOx, NOx, etc.), and heavy metals such as lead, arsenic, mercury, which pollute the soil, water and air. For humans, these fine dust and gases will cause cardiovascular, respiratory and neurological diseases, and increase the risk of lung cancer and stroke. Futhermore, being only 30km away from L.A. CPP, the approximately 9 million people living in Ho Chi Minh City - the most populous city and the largest economic center in the country - will suffer heavy impacts from the toxic and fine dust when the CPP starts operating.

Wastes from L.A. CPP will also pollute the land and water resources, reducing the production of food crops in the area, killing living species in Soai Rap River, affecting the livelihoods of nearly 400,000 people in the districts of Can Giuoc and Can Duoc, and threatening food security since Long An is one of the important rice production centers of Southern Vietnam. Acid rain will also affect constructions, destroy ecosystems and threaten the Can Gio Biosphere Reserve - also known as the lung of Ho Chi Minh City and surrounding areas.

And while Vietnam is among the countries most vulnerable to climate change, partly of which is due to excessive fossil fuel burning for energy production, the construction of two more CPPs with estimated annually CO2 emissions of more than ten million tons would further exacerbate the situation and make Vietnam unable to achieve the emission reduction target committed at COP21 as well as other national sustainability targets.

By signing this petition, we strongly urge the Government and the Ministry of Industry and Trade (Vietnam) to reconsider and issuing a decision to cancel and replace this project with renewable energy development projects which can both ensure energy security and limit threats to health and livelihood of millions of people, as Prime Minister Nguyen Xuan Phuc spoke at the national online conference on environment on 24th August, 2016: “Do not trade the environment for economic benefits, as this will affect the peaceful life of people."

Also, we strongly urge investors and banks to divest from these high risk projects, and reinvest in renewable energy projects for which Vietnam has great potential. This would ensure safe investment and contribute towards global sustainable development.

Many thanks,


Thảo luận