Lưu giữ truyện cổ tích của người Mông

Truyện cổ tích bằng tiếng mẹ đẻ là cách tốt nhất để lưu giữ lại văn hóa

Số tiền mong đợi:
54,200,000VND
Giá trị mỗi lượt share:
54,200 VND
Số lượng chia sẻ cần thiết:
1000 share
Thời gian thực hiện:
30 ngày
Số người ủng hộ hoạt động:
77 người
Chúng tôi kể bạn nghe

Action for Hmong Development (AHD) gồm 9 thành viên chủ chốt và 20 bạn tình nguyện viên thường xuyên, đều là người Mông, đến từ khắp các tỉnh miền núi phía Bắc, trải dài từ Điện Biên đến Hà Giang. Gồm rất nhiều nhóm người Mông khác nhau như Mông Lềnh, Mông Đu, Mông Hoa, Mông Xanh, Mông Trắng,... 

Sau 2 năm làm việc cùng nhau chúng tôi nhận thấy dù các thực hành văn hóa của mỗi nhóm người Mông ở mỗi vùng có thể sẽ khác nhau, nhưng họ đều có chung những hệ giá trị. Ví dụ, người Mông ở Mù Cang Chải (Yên Bái) thực hành tục lệ "kéo vợ" vào ban đêm, sau khi 2 bên trai gái đã đồng ý và chọn ngày lành tháng tốt; người Mông ở Sapa, Mường Khương (Lào Cai) lại thực hành vào ban ngày, với sự chứng kiến của người khác. Nhưng suy cho cùng đều là tạo cơ hội cho người con gái ở nhà chồng tương lai 3 ngày để tìm hiểu kĩ hơn về gia cảnh cũng như con người nhà chồng tương lai. Và trong 3 ngày này, đôi trai gái không được phép đi quá giới hạn nam nữ,...

Rất nhiều thực hành khác cũng tương tự như vậy, ở mỗi vùng sẽ có những cách thực hành khác nhau, nhưng truyện cổ tích thì đều giống nhau, đều kể về những anh hùng dân gian, những vị thần hộ mệnh của dân tộc, những mảnh đất tổ, những cách lí giải về hiện tượng cuộc sống, về nguồn gốc và tộc người,...

Sau một thời gian tiếp xúc và tìm hiểu, chúng tôi ghi nhận những người già, người có uy trong cộng đồng người Mông  đều nói, người Mông không có chữ viết truyền thống nên việc lưu truyền văn hóa chỉ còn được thể hiện qua tiếng khèn và những câu truyện cổ tích.

Ngày nay, sự phát triển của công nghệ thông tin, của du lịch dẫn đến sự giao thoa văn hóa, bên cạnh một hệ thống giáo dục và chính sách không nhiều ưu ái cho tiếng bản địa, văn hóa bản địa, văn hóa tộc người đang dần mai một. Hình ảnh những đứa trẻ đêm đêm nghe bố kể truyện cổ tích, rồi ngủ quên đi đang ngày một xa lạ. bởi lẽ, giờ truyện cổ tích trong cộng đồng đang dần dần bị lãng quên. Những ông bố trẻ (khoảng 20-30 tuổi), gần như bất lực trong việc tìm nguồn những câu truyện cổ tích của dân tộc mình. Vì không có dữ liệu nào ghi lại cả.

Chúng tôi sẽ ghi lại những câu truyện cổ tích của người Mông ở Mù Cang Chải (Yên Bái), Sapa (Lào Cai), Đồng Văn (Hà Giang) và thể hiện trên các kênh truyền thông xã hội cũng như xuất bản đĩa bằng tiếng bản địa cho cộng đồng. Như một cách để giữ lại những nét văn hóa đẹp nhất, được nhiều trẻ em yêu mến nhất, và dễ dàng nhất.


Ảnh: Bác Hạng Gióng Chang đang làm lễ trong ngày Tết của người Mông.

Chúng tôi muốn làm gì

1. Gây quỹ thực hiện dự án:
Nhằm có kinh phí thực hiện dự án, AHD kêu gọi quyên góp từ cộng đồng. Các nhà tài trợ, các nhà hảo tâm, các bạn trẻ quan tâm có thể lựa chọn một trong 3 cách ủng hộ dự án cho chúng tôi:
* Tham gia đăng kí mua áo thổ cẩm, độc quyền của AHD tại đây:
* Tham gia trực tiếp các sự kiện của AHD, và ủng hộ trực tiếp tại các sự kiện.
* Chuyển khoản cho chúng tôi theo thông tin ở phần I. Nội dung ghi rõ: “Ủng hộ dự án lưu giữ truyện cổ tích của người Mông”
AHD nhận ủng hộ thiết bị hỗ trợ dự án: Máy ghi âm, Máy ảnh, Máy quay, và các thiết bị khác phù hợp với dự án.
Mọi thu chi của dự án sẽ được chúng tôi công khai minh bạch trên fanpage Facebook chính thức của AHD.

2. Thu thập những câu truyện cổ tích từ những người cao tuổi, có tiếng nói ở các vùng nhiều người Mông sinh sống:
Các vùng AHD sẽ tiến hành thu thập các câu chuyện bao gồm: Mù Cang Chải, Trạm Tấu (Yên Bái), Sapa, Mường Khương (Lào Cai), Đồng Văn, Mèo Vạc (Hà Giang).
Mỗi vùng từ 15-20 câu chuyện, bằng hình thức ghi âm hoặc quay phim tùy điều kiện.
Thời gian thực hiện dự án: 30/4-30/8/2017:
Chúng tôi sẽ vừa thu thập các câu chuyện, vừa thể hiện lên các kênh truyền thông xã hội của AHD (Youtube, Facebook) mỗi tháng 15-20 câu truyện:
- Tháng 5: Thực hiện ở Yên Bái
- Tháng  6: Thực hiện ở Lào Cai
- Tháng 7: Thực hiện ở Hà Giang.

3. Truyền tải các câu truyện đến cộng đồng:

Chúng tôi sẽ cùng các nghệ sĩ chuyển thể những câu truyện dân gian sang tác phẩm nghệ thuật bao gồm: truyện tranh, phim hoạt hình song ngữ (Việt Mông).
- Các file audio được lưu trữ trong kho dữ liệu của AHD, truyền tải ra cộng đồng bằng:
+ Kênh Youtube của AHD: https://www.youtube.com/channel/UC3Pf7NnqH3ZSW_NKExpNE9g
+ Page Facebook: https://www.facebook.com/actionforhmongdevelopment/
- Các sự kiện giới thiệu văn hóa ở Hà Nội cho các bạn trẻ;
- Ghi đĩa CD cho cộng đồng: 90% các gia định người Mông có tivi và đầu chạy đĩa, và các bạn nhỏ người Mông rất thích xem các phim ảnh được sản xuất bằng tiếng Mông. Hình thức CD sẽ là hình thức tối ưu để lưu truyền các tác phẩm.

- Các tài liệu được lưu trữ vào kho dữ liệu của AHD cho những dự án tiếp theo có liên quan, đặc biệt là dự án thúc đẩy giáo dục song ngữ Việt - Mông.


Ảnh: Bác Hạng Nủ Páo thực hành "Hu Plis" trong lễ mừng năm mới của người Mông.

Chúng tôi sẽ thực hiện như thế nào

  1. TỔNG QUAN
    * Đối tượng hưởng lợi của dự án:
    - Cộng đồng người Mông: Có dữ liệu lưu giữ lại những câu truyện cổ tích và những giá trị mà cộng đồng tin tưởng; có tư liệu cho việc lưu truyền văn hóa.
    - Cộng đồng khác: Có cơ hội hiểu hơn về văn hóa người Mông, nhằm giảm thiểu hiểu lầm văn hóa dẫn đến giảm định kiến, kì thị tộc người.

    * Mục đích của dự án:
    - Lưu giữ lại những câu truyện cổ tích của người Mông;
    - Giảm hiểu lầm văn hóa, giảm định kiến kì thị tộc người;
    - Làm tư liệu cho các chương trình giáo dục song ngữ Việt - Mông trong tương lai.

    * Mục tiêu của dự án:
    - Thu thập được ít nhất 45 câu truyện cổ tích của người Mông ở địa bàn 3 tỉnh Yên Bái, Lào Cai, Hà Giang;
    - Thu hút được ít nhất 3000 tương tác trên mạng xã hội các sản phẩm của dự án;
    - Thu hút sự tham gia ủng hộ của 200 nhà tài trợ cá nhân và tổ chức.

  2. KẾ HOẠCH THỰC HIỆN:
    Hoạt độngMô tảThời gianNgười phụ tráchKết quảChỉ số đánh giáCách đánh giáSố tiền cần chi
    Thu thập các câu truyện ở Yên Bái, Lào Cai, Hà GiangBằng cách thu âm, ghi hình, ghi chép, chúng tôi sẽ thu thập những câu chuyện từ những người cao tuổi, có nhiều câu truyện.30.4-31.7.2017Team dự án của AHD45-60 câu truyện cổ tích của người Mông- Số câu truyện thu thập được; số câu truyện được truyền tải trên các kênh của AHD;
    - Lượng tương tác của khán giả;
    - Thái độ của khán giả.
    - Kênh Facebook và kênh Youtube của AHD;
    - Các dữ liệu mạng của kênh Facebook và kênh Youtube;
    - Các phản hồi trực tiếp và gián tiếp của khán giả.
    Di chuyển, hỗ trợ ăn ở cho người thực hiện dự án:
    34.200.000 VNĐ
    Hỗ trợ thiết bị:5.000.000 VNĐ
    Sự kiện chia sẻ tại Hà NộiSự kiện chia sẻ kết quả của dự án, chia sẻ những câu chuyện đặc sắc cho cộng đồng sinh viên Mông Hà Nội và cộng đồng.20.8.2017Team sự kiện của AHD1 buổi talkshow- Số khán giả tham gia;

    - Thái độ của khán giả.
    - Danh sách khán giả tham gia sự kiện;
    - Phản hồi trực tiếp hoặc gián tiếp của khán giả.
    5.000.000 VNĐ
    In đĩa tặng cộng đồng90% các hộ gia đình người Mông có tivi và đầu chạy đĩa, cũng như rất thích xem các sản phẩm liên quan đến người Mông, việc tặng đĩa là một cách để tri ân cộng đồng và lưu giữ những câu truyện cổ tích trong cộng đồng.1.8-30.8.2017Team nội dung của AHD50 đĩa ghi truyện- Số đĩa được ghi; Số đĩa được gửi tặng;
    - Thái độ của cộng đồng.
    - Danh sách theo dõi của AHD;
    - Phản hồi của khán giả.
    10.000.000 VNĐ
    Tổng chi phí54.200.000 VNĐ

    Năm mươi bốn triệu hai trăm nghìn đồng
  3. THÔNG TIN NHẬN TÀI TRỢ:
    Dự án chỉ có thể được tiến hành nếu chúng tôi có đủ trang thiết bị gồm ít nhất 01 máy ảnh, 02 máy ghi âm. 01 máy ghi hình và kinh phí hỗ trợ đi lại cho các thành viên dự án tối thiểu 34.200.000 VNĐ

    Mọi sự ủng hộ về vật chất và tinh thần vui lòng liên hệ: 
    + E-mail: actionforhmongdevelopment@gmail.com
    + Facebook: https://www.facebook.com/actionforhmongdevelopment/

    Các quý nhà hảo tâm, nhà tài trợ có thể ủng hộ tiền mặt cho chúng tôi bằng 2 cách:
    + Chuyển khoản vào tài khoản của chúng tôi theo thông tin dưới đây:
    - Số tài khoản nhóm: 1303206315227
    - Tên tài khoản: Khang A Tủa
    - Tại: Ngân hàng AGRIBANK chi nhánh Hà Thành.

    - Nội dung ghi rõ: "Ủng hộ dự án lưu giữ truyện cổ tích của người Mông"
    - Số điện thoại: 0168.6494.370

    + Tham gia mua ủng hộ các sản phẩm thổ cẩm độc quyền của AHD trên facebook của chúng tôi.

Lời cảm ơn của AHD:

AHD sẽ là nhóm thực hiện trực tiếp cùng các quý cá nhân, tổ chức có chung sứ mệnh về lưu giữ văn bản sắc văn hóa, phát huy tri thức bản địa, thúc đẩy cộng đồng tự giải quyết vấn đề của chính mình. Mỗi sự ủng hộ về tinh thần, vật chất với AHD và cộng đồng người Mông đều cực kỳ đáng quý, đáng trân trọng. AHD và cộng đồng người Mông sẽ luôn ghi nhớ sự ủng hộ của quý vị./.


Ảnh: Các thành viên của AHD trong sự kiện "Tết Mông xuống phố 2016"